Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Johannes de Doper is gekomen, noch brood etende, noch wijn drinkende; en gij zegt: Hij heeft den duivel. |
| Steph | εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει |
| Trans. | elēlythen gar iōannēs o baptistēs mēte arton esthiōn mēte oinon pinōn kai legete daimonion echei |
| Alex | εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μη εσθιων αρτον μητε πινων οινον και λεγετε δαιμονιον εχει |
| ASV | For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon. |
| BE | For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit. |
| Byz | εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει |
| Darby | For John the baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and ye say, He has a demon. |
| ELB05 | Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot aß, noch Wein trank, und ihr saget: Er hat einen Dämon. |
| LSG | Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon. |
| Pesh | ܐܬܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܠܐ ܐܟܠ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܫܬܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܐܕܐ ܐܝܬ ܒܗ ܀ |
| Sch | Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der aß kein Brot und trank keinen Wein; da sagt ihr: Er hat einen Dämon! |
| Scriv | εληλυθεν γαρ ιωαννης ο βαπτιστης μητε αρτον εσθιων μητε οινον πινων και λεγετε δαιμονιον εχει |
| Web | For John the Baptist came neither eating bread, nor drinking wine; and ye say, He hath a demon. |
| Weym | For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say, `He has a demon!' |
